Pravno

Ugovor o obradi podataka (DPA)

Stupa na snagu: 1. rujna 2026.

Ovaj dokument uređuje kako pružatelj usluge („mi”) obrađuje osobne podatke u ime klijenta kad klijent koristi platformu. Uloge slijede GDPR (čl. 28): klijent je voditelj, mi smo izvršitelj.

Ovaj DPA sastavni je dio Uvjeta korištenja i obvezuje obje strane prihvaćanjem Uvjeta — zaseban potpis nije potreban (GDPR čl. 28 st. 9: pisani, uključujući elektronički oblik). Mjerodavna je verzija objavljena u trenutku sklapanja, označena datumom stupanja na snagu.

Podaci s web stranice, demo upita, registracije i sklapanja ugovora nisu pod ovim DPA-om — za njih smo mi voditelj; vidi Politiku privatnosti. Tehničke i organizacijske mjere opisane su u odjeljku 4 i na stranici Sigurnost i povjerenje.

Sadržaj

  1. Uloge i upute
  2. Što obrađujemo
  3. Povjerljivost
  4. Kako štitimo podatke
  5. Podizvršitelji
  6. Prijenosi izvan EGP-a
  7. Povrede osobnih podataka
  8. Prava ispitanika i pomoć klijentu
  9. Dokazivanje usklađenosti i revizija
  10. Prestanak obrade
  11. Kontakt

1. Uloge i upute

  • Klijent (poslodavac ili agencija za zapošljavanje) — određuje svrhe (selekcija za svoje poslove ili za poslodavca za kojeg traži kandidate) i daje upute korištenjem platforme (pozivnice, poslovi, brisanje).
  • Pružatelj usluge — obrađuje podatke u računu klijenta da pruži uslugu.

Osobne podatke obrađujemo samo po dokumentiranim uputama klijenta. Upute su ovi Uvjeti, ovaj DPA i postavke koje klijent odabere u platformi. Ako smatramo da je neka uputa protivna propisima o zaštiti podataka, obavještavamo klijenta.

Klijent jamči da su njegove upute zakonite i da za obradu podataka kandidata ima valjanu pravnu osnovu.

Kad je klijent agencija za zapošljavanje, njezin odnos s poslodavcem za kojeg traži kandidate — uključujući predaju podataka kandidata tom poslodavcu — nije dio ovog DPA-a. Klijent jamči da za tu predaju ima pravnu osnovu.

2. Što obrađujemo

Svrha i priroda obrade: provođenje glasovnog razgovora s AI-jem i izrada prijepisa, sažetka i evaluacije za HR klijenta.

Osobe: kandidati koje klijent pozove; HR korisnici klijenta.

Podaci:

  • kontakt iz pozivnice
  • tekstualni prijepis razgovora (ne spremamo audio ni video snimku)
  • sažetak i evaluacija za HR
  • osnovni podaci o sesiji
  • IP adresa, preglednik i vrsta uređaja pri pokretanju razgovora
  • potvrda kandidata da su mu obavijesti bile predočene, s vremenom potvrde
  • zapisi administrativnih radnji i transakcijski e-mail (pozivnice)

Posebne kategorije: platforma nije namijenjena prikupljanju posebnih kategorija osobnih podataka. Klijent ih ne bi trebao unositi u pitanja ni polja slobodnog teksta, osim ako je to nužno i zakonito. Ako se takvi podaci ipak unesu, obrađujemo ih samo po dokumentiranim uputama klijenta i štitimo u skladu s ovim DPA-om; klijent je odgovoran za procjenu nužnosti, pravnu osnovu i dodatne zaštitne mjere koje zahtijevaju primjenjivi propisi.

Trajanje: dok traje račun klijenta; zatim vrijedi odjeljak 10. Ostali rokovi: Politika privatnosti.

3. Povjerljivost

Osobe koje kod nas imaju pristup podacima klijenta obvezane su na povjerljivost.

4. Kako štitimo podatke

  • podaci jednog klijenta odvojeni su od drugih
  • pristup imaju samo korisnici s ulogama koje klijent postavi
  • značajne administrativne radnje bilježe se
  • veza prema korisniku štićena je šifriranom komunikacijom
  • hostanje je u EU ili u regiji klijenta, ovisno o ugovoru i dostupnosti

Pregled: Sigurnost i povjerenje.

5. Podizvršitelji

Prihvaćanjem Uvjeta klijent daje opće odobrenje za angažiranje podizvršitelja potrebnih za rad platforme (hosting, modeli jezika i govora, praćenje rada sustava, e-mail, naplata). Popis s nazivom davatelja, državom i svrhom: Podizvršitelji.

S podizvršiteljima ugovaramo obveze zaštite podataka koje odgovaraju ovima.

O namjeravanom dodavanju ili zamjeni podizvršitelja obavještavamo klijenta najmanje 30 dana unaprijed, kako bi mogao prigovoriti. Ako je hitna zamjena nužna zbog ukidanja ili ozbiljnog poremećaja usluge treće strane, obavještavamo bez nepotrebnog odgađanja. Ako se prigovor ne riješi dogovorom, Klijent može raskinuti zahvaćenu Uslugu i ostvariti razmjeran povrat unaprijed plaćene naknade za neiskorišteno razdoblje.

6. Prijenosi izvan EGP-a

Dio davatelja jezičnih modela nalazi se u Sjedinjenim Američkim Državama (popis: Podizvršitelji). Gdje je to potrebno, prijenose štitimo odgovarajućim mehanizmima (npr. standardne ugovorne klauzule Europske komisije).

7. Povrede osobnih podataka

O povredi osobnih podataka koja pogađa podatke klijenta obavještavamo klijenta bez nepotrebnog odgađanja nakon što za nju saznamo, i pomažemo mu u ispunjavanju njegovih obveza prema nadzornom tijelu i ispitanicima. Prva obavijest može biti nepotpuna i dopunjuje se kako doznajemo više.

8. Prava ispitanika i pomoć klijentu

Zahtjeve kandidata klijent rješava u administraciji platforme ili nas zamoli da pomognemo u okviru onoga što sustav omogućuje. Klijentu pomažemo i kod sigurnosti obrade i procjene učinka na zaštitu podataka, u mjeri u kojoj za to imamo potrebne informacije.

9. Dokazivanje usklađenosti i revizija

Klijentu stavljamo na raspolaganje informacije potrebne za dokazivanje usklađenosti s ovim DPA-om — najprije popunjenim sigurnosnim upitnikom i dokumentacijom.

Ako to nije dovoljno, klijent ili revizor kojeg ovlasti može provesti reviziju, uključujući pregled na licu mjesta:

  • uz najavu najmanje 30 dana unaprijed
  • najviše jednom godišnje, osim nakon povrede osobnih podataka ili na zahtjev nadzornog tijela
  • o trošku klijenta i uz obvezu čuvanja povjerljivosti onoga što revizor vidi

10. Prestanak obrade

Po prestanku ugovora podatke klijenta brišemo, osim ako propis nalaže njihovo čuvanje. Na zahtjev klijenta prije brisanja pomažemo pri preuzimanju podataka u okviru onoga što sustav omogućuje.

Zapisi o radu sustava kod pružatelja praćenja rada sustava (koji mogu sadržavati dijelove razgovora i ime sudionika) brišu se automatski 30 dana nakon nastanka, pa i nakon brisanja razgovora ili prestanka ugovora ostaju najdulje do isteka tog roka.

11. Kontakt

Pitanja o obradi podataka: gdpr@canvox.ai